Shady hotel booking sites, misleading customer service numbers and hacked airline loyalty accounts have snared travelers. Here’s how to avoid getting scammed.