Liberty Mutual quietly added a stranger to a man’s car insurance, which more than doubled his premiums. He had no idea