Independent operators are caught in the middle between Trump’s Iran war aims and his promise of low petrol prices