The Justice Department lost its bid to continue an investigation into building-renovation cost overruns by the Federal Reserve, setting the stage for an appeal that could eventually reach the Supreme Court.