Italy refuses US warplanes permission to refuel, adding to transatlantic divisions over conflict