As his poll numbers tank, the president’s trade and immigration agendas are encountering judicial resistance too