The Iran conflict has offered the illicit oil trade a lifeline — while the easing of US sanctions widens a transatlantic rift