Governments from Bangladesh to Zambia impose measures to cut fuel demand as Middle East conflict cuts off flows