Wall Street remained on edge as Iran’s vow to retaliate against strikes on a key gas field lifted oil prices, with stocks and bonds falling on fears that could trigger further disruptions and fuel inflation.