President Claudia Sheinbaum’s allies in congress are in a hurry to lure more private investment by speeding up project approvals, clear-eyed that public spending alone isn’t sufficient to boost lackluster growth in Latin America’s second-biggest economy.