Russia plans to provide naval convoys to protect merchant ships as it seeks to bolster the defense of the nation’s vessels and so-called shadow fleet.