Japan’s largest labor union group said its workers secured an average pay increase above 5% for a third straight year, a development that is likely to keep the central bank on track for another interest rate hike in coming months.