Wild swings in UK gilts point to strains that will hurt government finances and jack up borrowing costs for us all