India’s most dramatic step in more than a decade to curb speculation in the foreign-exchange market delivered fleeting gains, with an initial jump in the rupee rapidly fading, reflecting the deep challenges the central bank faces in supporting Asia’s worst-performing currency.