Islamabad seeks to capitalise on warming ties with both Trump and Tehran but has much to lose if efforts fail