Tehran suggests system of charging fees and limiting passage to ‘non-hostile’ ships could endure beyond the war