Apollo’s Leon Black asked lawyer Brad Karp to settle a fee dispute with Jeffrey Epstein. It was the start of a years-long relationship