A Pakistani tanker earlier this week became the latest vessel to sail out through the Strait of Hormuz by hewing closely to the Iranian coast, suggesting an approved route that points to Tehran’s tightening grip on the narrow waterway — even as the US seeks to assert control.