The Greens have already lured away much of Labour’s support in public opinion polls. Now, they’re looking to court a sector that has long been the key source of money and manpower for the British governing party: trade unions.