Reforms under discussion would tear up accession rules used since cold war to allow Kyiv to join in a potential peace deal