The Bank of England’s revamp of its communication policy to include the views of individual rate setters is getting criticized by market analysts on concerns it helped fuel a selloff in UK bonds.