The Bank of England said it “stands ready to act” against a surge in inflation triggered by war in the Middle East, prompting traders to ramp up bets on an interest-rate hike as soon as next month.