The Bank of England’s chief cashier Victoria Cleland will leave her position next year, according to people familiar with the situation.